User Profile
Add Friend
Add Note
Track User
Send Message
Send V-Gift
Translation archive
featuring articles about Finnish artists
Created on 2008-12-19 23:18:44 (#17552011), last updated 2009-11-16
140 comments received, 180 comments posted
Plus Account [Gift]
64 Journal Entries, 70 Tags, 0 Memories, 0 Virtual Gifts, 8 Userpics
Basic Info| Name: | fin_archive |
|---|---|
| Birthdate: | 1987-02-11 |
| Location: | Cologne, NRW, Germany |
| Website: | private LJ |
BioThis LJ is dedicated to all kinds of translation works concerning Finnish musicians.
The journal will cover a collection of translations of magazine articles, interviews, radio broadcasts, TV appearences, songlyrics etc.
The source language is usually Finnish, so the articles (etc) will be translated to mainly English and German, but especially for the lyrics all kinds of languages are also very welcome.
German source texts about Finnish artists are translated to English.
The journal's concept is basically a "different kind of fanwork":
since many artists from Finland are mainly featured in their mother tongue, and since many people have difficulty in understanding the articles in question, the translations open up another means of getting information. ^^
Most of the translations are mine, but I will also feature other people's works - those will always be credited of course.
If you have any requests, simply leave a comment :)
A little bit about myself:
I'm a (almost, 5 1/2 weeks to go xD) 22 years-old student of Finnish and English in Cologne.
I am, of course, interested in Finland and Finnish language, as well as the music from up there. There's lots of other stuff to mention, but well, you can see a little collection of what I'm interested in below ;)
All my updates and stuff will be signed with![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
ilta_seija which is my private profile (and basically friends locked) and which is the nickname I'm using here on LJ and of course on myspace.
Speaking of nicknames, as I found out some people might know me from forums like the official Negative and Uniklubi ones ... I'm ciardha there ^^. ~ Which is why all the translations that can be found in the forums will appear here as well, only that I'm not mentioning the nickname ;) Stealing from myself, so to speak. xD
Don't think there's much else to add, so have fun reading here ^_^v
The journal will cover a collection of translations of magazine articles, interviews, radio broadcasts, TV appearences, songlyrics etc.
The source language is usually Finnish, so the articles (etc) will be translated to mainly English and German, but especially for the lyrics all kinds of languages are also very welcome.
German source texts about Finnish artists are translated to English.
The journal's concept is basically a "different kind of fanwork":
since many artists from Finland are mainly featured in their mother tongue, and since many people have difficulty in understanding the articles in question, the translations open up another means of getting information. ^^
Most of the translations are mine, but I will also feature other people's works - those will always be credited of course.
If you have any requests, simply leave a comment :)
A little bit about myself:
I'm a (almost, 5 1/2 weeks to go xD) 22 years-old student of Finnish and English in Cologne.
I am, of course, interested in Finland and Finnish language, as well as the music from up there. There's lots of other stuff to mention, but well, you can see a little collection of what I'm interested in below ;)
All my updates and stuff will be signed with
ilta_seija which is my private profile (and basically friends locked) and which is the nickname I'm using here on LJ and of course on myspace. Speaking of nicknames, as I found out some people might know me from forums like the official Negative and Uniklubi ones ... I'm ciardha there ^^. ~ Which is why all the translations that can be found in the forums will appear here as well, only that I'm not mentioning the nickname ;) Stealing from myself, so to speak. xD
Don't think there's much else to add, so have fun reading here ^_^v
ConnectInterests (48):
a fire inside, andreas steinhöfel, anne rice, apulanta, arto paasilinna, blaqk audio, bloodpit, books, concerts, deep insight, die mitte der welt, entwine, evanescence, fan fiction, fanfiction, finland, finnish, flinch, gnr, harry potter, helsinki, him, j.r.r. tolkien, jeanette winterson, kettcar, languages, leena lehtolainen, lord of the rings, lovex, lyrics, matthau mikojan, mika, music, negative, nightwish, nirvana, placebo, private line, suomi, tampere, tehosekoitin, the cure, the vampire armand, tiktak, translations, uniklubi, we will rock you, writing
Schools:
Heisenberg-Gymnasium - Gladbeck, Nordrhein-Westfalen, Germany (1997 - 2006)Universität zu Köln - Köln, Nordrhein-Westfalen, Germany (2006 - present)
Friends [View Entries] Friends (40):
amour_immortel, aurinkoni, chaoscream, child_in_dark, closet_inc, eksynytsielu, entwined4, eternety1988, fin_archive, ghettobird, gothic_hearts, hara69, ilta_seija, info_finlandia, info_finlandija, jana_cherrybaby, jayce47, jessicabean, jonne_bunny, jonnevalo, julia_leendy, kreivitaer, lexinora, meginkitty, nemaina, nerak_rose, orleans_vl, phaelas, phoenix_burn_me, poetry_of_dance, rain_e7, rockenkeli_666, shadowdoomed, soneli, tinetroll, uneksin_sinusta, uniklubi_luv, vanessyca71, varjot_virva, xtension_sparkx
Mutual Friends (36):
amour_immortel, aurinkoni, chaoscream, child_in_dark, closet_inc, entwined4, eternety1988, fin_archive, gothic_hearts, hara69, ilta_seija, info_finlandia, info_finlandija, jana_cherrybaby, jayce47, jessicabean, jonne_bunny, jonnevalo, julia_leendy, kreivitaer, lexinora, meginkitty, nemaina, nerak_rose, orleans_vl, phoenix_burn_me, poetry_of_dance, rain_e7, rockenkeli_666, shadowdoomed, soneli, tinetroll, uneksin_sinusta, vanessyca71, varjot_virva, xtension_sparkx
Communities [View Entries] Watching (7):
Member of (6):
Feeds [View Entries] Watching (0)
